家書(shū)紙短，家國(guó)情長(zhǎng)
10月9日是世界郵政日，在中國(guó)郵政史上，曾有一條特殊的“思鄉(xiāng)郵路”，連接著僑鄉(xiāng)與世界，它的名字叫“僑批”（又稱(chēng)“銀信”）。19世紀(jì)中葉至20世紀(jì)70年代，海外華僑通過(guò)僑批館等民間渠道，匯到家鄉(xiāng)的銀信合一的家書(shū)便是“僑批”。2013年6月，“僑批檔案”入選《世界記憶遺產(chǎn)名錄》，成為廣東首個(gè)世界記憶遺產(chǎn)。
近日，南都、N視頻記者對(duì)話(huà)三位廣東僑批文物守護(hù)者，聽(tīng)他們講述僑批里的拳拳赤子心，悠悠家國(guó)情。
僑批文化“守門(mén)人”
“我是歷史碎片的打撈者，僑批文化的守門(mén)人，只要我還能動(dòng)，我愿意一直為這項(xiàng)工作付出努力?！睆V東省汕頭市檔案館僑批分館（僑批文物館）名譽(yù)館長(zhǎng)林慶熙雖已退休，但仍致力于研究?jī)S批文化，每天堅(jiān)持去檔案館上班，和僑批“住”在一起。
僑批文化保護(hù)工作中，修復(fù)僑批是一項(xiàng)大工程。拆封、除塵、去污、除霉、選紙、固色、修復(fù)、晾干、壓平、還原裝訂……一封封破損的僑批在技術(shù)人員的手中逐漸變得平整，字跡得以更加清晰地顯現(xiàn)。一封封僑批檔案中，老華僑艱難的奮斗史和濃厚的家國(guó)情也一點(diǎn)點(diǎn)地呈現(xiàn)于世人面前。
“因?yàn)闀r(shí)間跨度比較長(zhǎng)，有些僑批損毀得較厲害，有破損的或者是水浸過(guò)的，還有些毛邊紙已經(jīng)變質(zhì)了，很多年代久遠(yuǎn)的還有蟲(chóng)蛀?！绷謶c熙對(duì)此感到惋惜。
汕頭市在推動(dòng)僑批記憶工程的過(guò)程中，將全部?jī)S批檔案實(shí)物轉(zhuǎn)移到符合國(guó)家檔案保藏標(biāo)準(zhǔn)的僑批特藏庫(kù)，建冊(cè)建檔、集中管理；對(duì)3萬(wàn)件破損較嚴(yán)重的僑批原件進(jìn)行搶救修復(fù)；對(duì)新增加的4萬(wàn)多件僑批檔案進(jìn)行著錄；同時(shí)完成全部館藏僑批數(shù)字化處理。
近年來(lái)，為活化僑批文物，話(huà)劇、小說(shuō)、短視頻等作品迭出，形成了多元載體傳播僑批文化的態(tài)勢(shì)。林慶熙也走進(jìn)校園，樂(lè)此不疲地向師生講述僑批里的家國(guó)情。
“現(xiàn)在的孩子一聽(tīng)到出國(guó)，可能認(rèn)為這是件好事，但他們沒(méi)有意識(shí)到以前的年輕人是被迫‘過(guò)番’?！痹谥v述僑批文化的過(guò)程中，林慶熙希望引導(dǎo)年輕人意識(shí)到，現(xiàn)在年輕人可以主動(dòng)出國(guó)留學(xué)，學(xué)成后報(bào)效祖國(guó)，這種轉(zhuǎn)變是國(guó)家強(qiáng)大帶來(lái)的。
林慶熙認(rèn)為，僑批所傳遞的精神，一是愛(ài)國(guó)、愛(ài)家、愛(ài)親人，在中華民族處于生死存亡的危急關(guān)頭時(shí)，海外僑胞盡自己微薄之力支持國(guó)家，支持紅色革命事業(yè)；二是講誠(chéng)信、守信用，僑批歷史中，“經(jīng)營(yíng)有信”“敬業(yè)有信”和“踐諾有信”的故事比比皆是。
一封封僑批成為海外華僑與家鄉(xiāng)聯(lián)系的紐帶，講好背后的華僑故事、廣東故事、中國(guó)故事，才能延續(xù)僑批這一僑鄉(xiāng)與華僑乃至全球華夏兒女的文化紐帶。
從僑批中看黨史
“如果想要感受華僑精神，不如來(lái)讀讀僑批?！苯T(mén)五邑大學(xué)廣東僑鄉(xiāng)文化研究院院長(zhǎng)劉進(jìn)告訴南都記者。
2003年8月，劉進(jìn)來(lái)到五邑大學(xué)，當(dāng)時(shí)正在參與開(kāi)平碉樓學(xué)術(shù)論證工作的五邑大學(xué)教授張國(guó)雄，歡迎劉進(jìn)加入學(xué)校僑鄉(xiāng)文化研究學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)。他建議劉進(jìn)研究五邑地區(qū)的僑批，這些僑批是在江門(mén)市籌辦華僑華人博物館和開(kāi)平碉樓兩大文化工程中被發(fā)現(xiàn)的。
自此，劉進(jìn)開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)近20年的僑批研究工作。
他告訴南都記者，只研究一封信還不行，一般需要收集并通讀整個(gè)家族所有的信以及其他相關(guān)證件?？紤]到工作量較大，他今年還請(qǐng)了兩個(gè)助理專(zhuān)門(mén)整理這些書(shū)信。
“不少書(shū)信的辨識(shí)、閱讀與理解頗費(fèi)工夫，一是有的書(shū)信字跡潦草，甚至因?qū)懶湃宋幕潭炔桓撸赡軐?xiě)錯(cuò)了字；二是現(xiàn)在讀信人對(duì)中國(guó)書(shū)法藝術(shù)的修煉不足，對(duì)草書(shū)等書(shū)法不甚了解；三是書(shū)信中使用的一些詞語(yǔ)是當(dāng)?shù)胤窖?，或者歷史時(shí)期曾經(jīng)存在的事物，時(shí)過(guò)境遷，今人需要考辨才知其真實(shí)含義；四是因時(shí)間久遠(yuǎn)，一些書(shū)信殘損，字跡褪色。”劉進(jìn)感慨道，一個(gè)關(guān)鍵的字詞辨識(shí)錯(cuò)，那整個(gè)句子的意思完全變樣了。
“有時(shí)候可能會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)字識(shí)別不出來(lái)，整封信的研究就卡住了，甚至可能需要花上一周的時(shí)間去琢磨推敲這個(gè)字是什么意思。”劉進(jìn)對(duì)南都記者說(shuō)。
前不久，廣東有一戶(hù)人家在家中箱子里發(fā)現(xiàn)了僑批、支票、照片以及軍裝，猜測(cè)這個(gè)箱子的主人是與參加抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的飛虎隊(duì)有關(guān)的華僑。劉進(jìn)表示，這些歷史資料彌足珍貴，“當(dāng)?shù)氐臇|西在當(dāng)?shù)匮芯坎庞心莻€(gè)環(huán)境，換了個(gè)地方，可能就不理解這份文物的意義了”。
在研究?jī)S批的過(guò)程中，劉進(jìn)發(fā)現(xiàn)，“一千個(gè)中國(guó)人有一千個(gè)思想，但是他們都是中國(guó)人，具有共通性，比如孝敬老人、疼愛(ài)子女”。那時(shí)的華僑一踏上外國(guó)土地，就會(huì)借一筆錢(qián)寄給家人，反映出其家庭責(zé)任感很強(qiáng)。
“那時(shí)候華僑們受到僑居國(guó)的種族歧視和排斥，過(guò)得非常艱辛。他們深深感受到，一個(gè)復(fù)興的中華民族和統(tǒng)一富強(qiáng)的祖國(guó)，是他們的堅(jiān)強(qiáng)后盾，因此，他們一直渴盼著祖國(guó)的強(qiáng)大?！睆囊环夥鈨S批里，劉進(jìn)感受到，“他們的愛(ài)國(guó)是發(fā)自?xún)?nèi)心深處的”。
在對(duì)“僑批中的黨史”的挖掘中，劉進(jìn)還找到了華僑對(duì)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、廣州解放、土地改革等歷史事件的描述，展現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨百年來(lái)領(lǐng)導(dǎo)工人運(yùn)動(dòng)、抗日、建設(shè)新中國(guó)的歷史脈絡(luò)。
一封1953年印尼華僑的僑批讓劉進(jìn)印象深刻。寫(xiě)信者陳金秀這樣寫(xiě)道：“親愛(ài)的大哥大嫂：在短短的三年當(dāng)中，全國(guó)一切的一切都換（煥）然一新……強(qiáng)大、自由、獨(dú)立、幸福的新中國(guó)已屹立在世界上。中國(guó)人民成為真正的主人了……”字里行間，劉進(jìn)深深感受到華僑們期盼祖國(guó)強(qiáng)大的強(qiáng)烈愿望。
為了讓更多人了解僑批背后的動(dòng)人故事，共同見(jiàn)證僑史與黨史的緊密關(guān)聯(lián)，五邑大學(xué)廣東僑鄉(xiāng)文化研究院推出《銀信鄉(xiāng)音》數(shù)字化產(chǎn)品，通過(guò)四維技術(shù)立體展示僑批中的信件，并加以視頻解析，生動(dòng)講述百年黨史中廣大華僑華人與中國(guó)共產(chǎn)黨的故事。
劉進(jìn)告訴南都記者，“北美地區(qū)的華僑，廣府人尤其是五邑人居多，為更好地在全球范圍內(nèi)傳播，我們制作視頻時(shí)采用粵語(yǔ)配音，中文和英語(yǔ)雙語(yǔ)字幕?！?/p>
見(jiàn)證并推動(dòng)大灣區(qū)深度融合
“粵港澳大灣區(qū)建設(shè)強(qiáng)調(diào)中外文化交流和文明互鑒，僑批檔案的文化價(jià)值在今天就有了特殊的現(xiàn)實(shí)意義?！睆垏?guó)雄告訴南都記者，在僑批歷史長(zhǎng)河中，僑批跨區(qū)域、跨國(guó)別的文化交流，是粵港澳大灣區(qū)建設(shè)的重要資源。
張國(guó)雄是五邑大學(xué)僑鄉(xiāng)文化與遺產(chǎn)學(xué)科的創(chuàng)始人，還是“開(kāi)平碉樓與村落”申報(bào)世界文化遺產(chǎn)、“僑批檔案-海外華僑銀信”申報(bào)世界記憶遺產(chǎn)首席專(zhuān)家。
張國(guó)雄告訴南都記者，他最初接觸僑批是在申報(bào)“開(kāi)平碉樓與村落”世界文化遺產(chǎn)和籌備江門(mén)五邑華僑華人博物館的過(guò)程中。第一次看到僑批時(shí)，張國(guó)雄感到好奇，“這些是私人信件，更加真實(shí)反映個(gè)人情感和想法，包括對(duì)外來(lái)文化的看法?！边@些信件對(duì)當(dāng)時(shí)挖掘開(kāi)平碉樓的價(jià)值、認(rèn)識(shí)僑鄉(xiāng)文化也有很大幫助。
2012年，廣東、福建兩省聯(lián)合申報(bào)的“僑批檔案”成功入選《世界記憶亞太地區(qū)名錄》。2013年6月，“僑批檔案”入選《世界記憶遺產(chǎn)名錄》，成為廣東首個(gè)世界記憶遺產(chǎn)。
張國(guó)雄介紹，廣東是僑務(wù)大省，廣東華僑歷史在中國(guó)華僑歷史中有著不可替代的地位?！拔覀儗S批申報(bào)世界記憶遺產(chǎn)，對(duì)推動(dòng)廣東的文化建設(shè)，肯定廣東華僑對(duì)世界華僑歷史的貢獻(xiàn)非常有價(jià)值和意義。僑批是中外交流的民間資源，值得我們?nèi)ネ诰蚝捅Ｗo(hù)?！?/p>
僑批是僑文化的一部分，也是華僑和僑鄉(xiāng)民眾傳播、接受外來(lái)文化的重要載體和渠道。張國(guó)雄告訴南都記者，現(xiàn)在大家看到的僑批主要是海外華僑寄回來(lái)的，外國(guó)的文化通過(guò)僑批被僑鄉(xiāng)民眾接受，并與本土文化融合。其實(shí)，對(duì)應(yīng)的還有一部分是從僑鄉(xiāng)寫(xiě)出去的“回批”?！皟S鄉(xiāng)民眾通過(guò)回信，把僑鄉(xiāng)的情況介紹出去，這是一個(gè)不斷往外輸送文化資源的過(guò)程，有助于在海外的華僑傳承堅(jiān)守中華傳統(tǒng)文化?！?/p>
《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》明確提出“共建人文灣區(qū)”，張國(guó)雄對(duì)此有兩方面的理解，“一方面是中外文化的交融，尤其是以華僑華人為媒介，進(jìn)行文化交流與文明互鑒；另一方面就是粵港澳三地深度融合?！?/p>
“我覺(jué)得粵港澳大灣區(qū)深度融合，最基礎(chǔ)的是文化融合，增強(qiáng)港澳民眾的向心力?！苯鹑谖幕彩俏幕I(lǐng)域不可或缺的一部分。在張國(guó)雄看來(lái)，香港是僑批流轉(zhuǎn)的重要樞紐，大量?jī)S批經(jīng)香港進(jìn)入內(nèi)地，給香港金融業(yè)發(fā)展提供了機(jī)遇和資源，香港也為僑鄉(xiāng)與海外的文化聯(lián)系與交流架起了橋梁。
“我們現(xiàn)在經(jīng)常說(shuō)香港的發(fā)展離不開(kāi)內(nèi)地，僑批當(dāng)然也證明了這一事實(shí)——大量?jī)S批在香港中轉(zhuǎn)，也帶動(dòng)了香港的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?！睆垏?guó)雄說(shuō)，在僑批流轉(zhuǎn)的過(guò)程中，香港抓住了發(fā)展機(jī)遇。同樣，香港也為內(nèi)地僑鄉(xiāng)發(fā)展、廣東發(fā)展發(fā)揮了重要作用。
跨越山海傳郵萬(wàn)里，紙短情長(zhǎng)心系家國(guó)。無(wú)論是研究還是傳播，活化僑批資源、打造僑批品牌等創(chuàng)新性發(fā)展之路仍大有可為，對(duì)僑批文化的探索才剛剛開(kāi)始，僑批文物守護(hù)者們的腳步始終不停。
（出品：南都即時(shí)；采寫(xiě)：南都見(jiàn)習(xí)記者 梁令菲；來(lái)源：2022年10月12日《南方都市報(bào)》A08 09）
